1 00:00:10,010 --> 00:00:11,886 [♪ "Καλά" παίζει] 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Έλα, Παρασκευή. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,060 Έχετε το φαγητό της Παρασκευής, σωστά; 4 00:00:19,144 --> 00:00:20,854 -Αρκεί για τρεις νύχτες; -Ναί. 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,523 -Και τα μασητικά του παιχνίδια; -Ναί. 6 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 -Και τα αυτιά του; -Ναί. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Και έχεις τη μικρή του κουβέρτα; 8 00:00:28,528 --> 00:00:29,654 -Ναι. -Το μπλε, όχι το κόκκινο. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,906 -Αυτός είναι καλυμμένος με πικρία. -Ναι, το ξέρω. 10 00:00:32,574 --> 00:00:33,616 Έλα, μπουμπούκι. 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,453 ♪ Ήταν ωραία που ζούσα μαζί σου ♪ 12 00:00:36,536 --> 00:00:38,329 ♪ Ήταν καλό… ♪ 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 Ω, σκατά. ξέχασα μου... 14 00:00:41,916 --> 00:00:42,917 Πορτοφόλι; 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,462 Κάθε μέρα. 16 00:00:47,338 --> 00:00:48,882 [Τζον] Τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα; 17 00:00:48,965 --> 00:00:49,966 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 18 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Έλα, περπάτα μαζί μου. 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,095 -Γιάννης… -Όχι, είμαι πολύ ψηλός. 20 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 -Δεν θα σε δουν καν. -[γέλια] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 22 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Έλα, ξέρεις το τρυπάνι. Πήγαινε εσύ πρώτος και εγώ ακολουθώ πίσω. 23 00:01:01,853 --> 00:01:03,605 -Χαμογελάστε όμορφα για τις κάμερες. -[γέλια] 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,648 Εντάξει. Έλα, Παρασκευή. 25 00:01:06,483 --> 00:01:11,946 ♪ Αναζήτηση σημείων ζωής Αλλά δεν είναι κανείς σπίτι… ♪ 26 00:01:16,284 --> 00:01:17,368 Ελάτε. 27 00:01:17,452 --> 00:01:19,829 Γιάννης! Γιάννη, Γιάννη! 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 -Γιάννης! -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 29 00:01:24,667 --> 00:01:27,879 - Χαμογέλα! - Αυτή είναι Παρασκευή. 30 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 [Γιάννη] Γεια. 31 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 ♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος για να το πω ♪ 32 00:01:32,967 --> 00:01:39,349 ♪ Αχα, ήταν ωραία που ζούσα μαζί σου Αχα, ήταν καλό ♪ 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 ♪ Αχ-αχ-αχ ♪ 34 00:01:41,851 --> 00:01:46,022 ♪ Αχα, ήταν ωραία που ζούσα μαζί σου ♪ 35 00:01:46,106 --> 00:01:48,817 ♪ Αχα, ήταν καλό ♪ 36 00:01:48,900 --> 00:01:51,861 ♪ Αχ-αχ-αχ ♪ 37 00:01:51,945 --> 00:01:53,613 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 38 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 Καλώ τη Σελίδα Έξι και απαιτεί ανάκληση. 39 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι να γράφεις Carolyn; 40 00:02:03,414 --> 00:02:05,125 -Είστε ξανά στη Σελίδα Έξι; -Α, όχι. 41 00:02:05,667 --> 00:02:08,419 -Η Carole Bessette ήταν ξανά στη Σελίδα Six. -[Γόρντον] Μμμ. 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,339 Προφανώς την εθεάθησαν να κανονίζει με τον John στο Bubby's. 43 00:02:11,422 --> 00:02:13,341 Και την τελευταία φορά σε φώναξαν Καρολάιν. 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 Είναι κακή δημοσιογραφία. 45 00:02:14,551 --> 00:02:16,886 Θα προτιμούσα να γράφουν λάθος το όνομά μου. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Όσο λιγότερο ενδιαφέρονται για εμάς, τόσο το καλύτερο. 47 00:02:19,472 --> 00:02:22,642 Ναι, καλά, δεν πήραν ποτέ το όνομα της Νταϊάνα ακριβώς όταν έβγαινε για πρώτη φορά με τον Τσαρλς, 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 και τώρα είναι η πιο δημοφιλής βασιλική. 49 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Θα είσαι η πριγκίπισσα του αμερικανικού λαού. 50 00:02:27,730 --> 00:02:30,275 Που θα μας έκανε οι κυρίες σας σε αναμονή. 51 00:02:30,358 --> 00:02:33,153 Εσείς οι δύο έχετε άνοια. 52 00:02:33,236 --> 00:02:34,237 [γελάνε και οι δύο] 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 Θέλω να κρατήσω όλον αυτόν τον θόρυβο για όσο το δυνατόν περισσότερο. 54 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Είμαστε σε πολύ καλό μέρος. 55 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 -Καλό μέρος; -Μμμ. 56 00:02:41,369 --> 00:02:43,288 Αγάπη μου, μοιράζεσαι ένα σπίτι και έναν σκύλο. 57 00:02:43,997 --> 00:02:45,540 Είναι βασικά σαν γάμος κοινού δικαίου. 58 00:02:45,623 --> 00:02:48,835 Ναι, είσαι έτοιμος να ξεφύγεις έξι πατριωτικά παιδιά που όλα λατρεύουν τις βάρκες; 59 00:02:48,918 --> 00:02:50,670 Δεν έχουμε μιλήσει για τίποτα από αυτά ακόμα. 60 00:02:50,753 --> 00:02:51,880 [Ο Νάρτσισο γελάει] 61 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 Αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 62 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 -Μμμ. - Ωχ. 63 00:02:56,092 --> 00:02:58,386 Θα πάω στο λιμάνι Hyannis αυτό το Σαββατοκύριακο για να γνωρίσει την υπόλοιπη οικογένειά του. 64 00:02:58,469 --> 00:02:59,554 Βγαίνω. 65 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 -Σκάσε! -[γέλια] 66 00:03:03,349 --> 00:03:04,434 Η Κάρολιν. 67 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 - Είναι έτοιμος. -Ναι. 68 00:03:07,812 --> 00:03:10,648 -[Ο Νάρτσισο γελάει] -[Γόρντον] Μμμ. Μμ-μμ, μμ-χμμ. 69 00:03:10,732 --> 00:03:14,694 Ω. Μοιάζει με την πριγκίπισσα μας γυρίζει πίσω σε Σταχτοπούτα. 70 00:03:14,777 --> 00:03:15,862 [το στυλό χτυπάει] 71 00:03:17,488 --> 00:03:22,327 [Κάλβιν] Θα μπορούσες να θυμίσεις την Κασσάνδρα ότι οποιοδήποτε από τα πολύχρωμα αποθέματά μας 72 00:03:22,410 --> 00:03:24,913 πρέπει να είναι κρυμμένο στο πίσω μέρος του καταστήματος, 73 00:03:24,996 --> 00:03:28,458 και αν δω τόσο πολύ ένα βότκα κράνμπερι… 74 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Θα της τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 75 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Πού βρισκόμαστε στα RSVP; 76 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Μεγάλος. 77 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Το δελτίο κλήσης μου είναι γεμάτη με μη αρθρωτό Δημοσιογράφοι αναζητούν προσκλήσεις, έτσι… 78 00:03:40,136 --> 00:03:41,596 Περιμένουμε το αγόρι σου; 79 00:03:45,391 --> 00:03:46,726 Δεν είμαι σίγουρος. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,272 Χτυπήθηκε αυτή τη στιγμή με την έναρξη του George, οπότε… 81 00:03:51,356 --> 00:03:55,652 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς τραβήξτε τον μακριά για μια νύχτα. 82 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Επιπλέον, μου χρωστάει ένα. 83 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Για; 84 00:03:59,948 --> 00:04:01,616 Λοιπόν, για την παρουσίασή σας. 85 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 [χλευάζει] 86 00:04:03,117 --> 00:04:07,247 Αν δεν ήμουν εγώ, μάλλον θα το έκανες ακόμα να κυκλοφορείς κρυφά με τον Μάικλ Μπέργκιν. 87 00:04:12,126 --> 00:04:14,295 [Ο Μπέρμαν γελάει, τραυλίζει] Είναι ένα γαμημένο χάος. 88 00:04:14,379 --> 00:04:16,089 Έχουμε πάνω από 150 σελίδες διαφημίσεων 89 00:04:16,172 --> 00:04:18,758 και χωρίς γαμημένο περιεχόμενο να βάλεις ανάμεσά τους. 90 00:04:19,342 --> 00:04:23,346 Γεια σου, Τζον, αυτό δεν είναι εξετάσεις δικηγορίας, εντάξει; Δεν κάνεις τρεις προσπάθειες. 91 00:04:23,429 --> 00:04:26,307 Παίρνουμε μια ευκαιρία για να κυκλοφορήσουμε αυτό το περιοδικό. 92 00:04:26,391 --> 00:04:27,767 Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά; 93 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Ο σκύλος σας πήρε μια χωματερή από το φωτοτυπικό. 94 00:04:30,687 --> 00:04:33,189 Ω, σκατά. Συγγνώμη, Ρόζμαρι. θα το πάρω. 95 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 θα το κάνω. Ασχολούμαι με όλα τα άλλα σου χάλια. 96 00:04:35,358 --> 00:04:36,484 Τι γυναίκα. 97 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 [φιλιά, χτυπήματα] 98 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 Πρέπει να δώσουμε αύξηση στη Ρόζι; Πραγματικά πάει πάνω και πέρα. 99 00:04:45,034 --> 00:04:46,661 Ξέρεις, βλέπει την Παρασκευή για το Σαββατοκύριακο 100 00:04:46,744 --> 00:04:48,830 -παρόλο που είναι γατίσιο; - Αύξηση; 101 00:04:48,913 --> 00:04:50,790 Μπορεί να μην έχουμε εταιρεία σε ένα μήνα. 102 00:04:50,873 --> 00:04:53,084 Δεν νομίζω ότι είναι χρήσιμο για να είσαι τόσο αγχωμένος. 103 00:04:53,167 --> 00:04:55,211 Α, ναι, δεν νομίζω είναι τόσο χρήσιμο να είσαι τόσο χαλαρός. 104 00:04:55,295 --> 00:04:56,671 Γαμήστε σας. Με νοιάζει όσο κι εσύ. 105 00:04:56,754 --> 00:04:57,964 Καλός. 106 00:04:58,047 --> 00:05:00,633 Τότε θέλω να φύγεις σε λειτουργία beast μέχρι την εκτόξευση. 107 00:05:00,717 --> 00:05:03,928 Τραβήξτε όλο το βράδυ, δουλέψτε τα Σαββατοκύριακα. Ξεκινάω σωστά τώρα. 108 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Ωραία, είμαι μέσα. Κάτσε κάτω. 109 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 [αναστεναγμοί] 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,604 Απλά αναπνεύστε, εντάξει; 111 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 -[αναστεναγμοί] - Χαλάρωσε. 112 00:05:16,607 --> 00:05:17,942 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 113 00:05:18,985 --> 00:05:22,071 -Καλά. Ανάπνευσε φίλε. -Καλά. Καλά. [γέλια] 114 00:05:22,780 --> 00:05:24,324 Εντάξει, τώρα πρέπει να διαλέξεις το εξώφυλλο. 115 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Ο Χερμπ έστειλε μερικές επιλογές της Σίντι. Σημείωσα τα αγαπημένα μου. 116 00:05:28,036 --> 00:05:30,371 Δροσερός. Θα τα δείξω στην Κάρολιν και δείτε τι πιστεύει. 117 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Ω. Καλός. σίγουρα θέλω η γνώμη της φίλης σου. 118 00:05:33,416 --> 00:05:35,501 -Η Σίντι ήταν η ιδέα της. -[χτυπά την πόρτα] 119 00:05:36,502 --> 00:05:37,503 Συγγνώμη που άργησα. 120 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Μιλήστε για τον διάβολο. 121 00:05:39,297 --> 00:05:40,381 Τι συμβαίνει, γατούλα; 122 00:05:41,090 --> 00:05:43,176 Αν δεν φύγουμε σύντομα, θα έχουμε κίνηση την Παρασκευή, 123 00:05:43,259 --> 00:05:46,346 και σε εκείνο το σημείο, μπορεί να φύγουμε και αύριο. 124 00:05:46,429 --> 00:05:48,556 -Γεια. -Γιάννης. 125 00:05:48,639 --> 00:05:49,724 Φεύγεις; 126 00:05:49,807 --> 00:05:52,477 -Λοιπόν, πάω την Carolyn στο Hyannis Port. -Μμμ. 127 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. Χαλαρώστε. 128 00:05:56,189 --> 00:05:58,858 Ρόζμαρι, είναι πολύ εύκολος, λατρεύει την μπάλα. 129 00:05:59,400 --> 00:06:01,736 -Γεια σου γλυκό αγόρι. Γεια. -[Παντελόνι Παρασκευής] 130 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Δώσε του λίγο κοτόπουλο, θα γίνει καλά. 131 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Συγγνώμη,… υπέθεσα ότι σας το είπε. 132 00:06:10,244 --> 00:06:11,954 -Φυσικά και δεν το έκανε. -[χλευάζει] 133 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Αλλά ρε… 134 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 [γέλια, αναστεναγμοί] 135 00:06:14,832 --> 00:06:16,959 Απολαύστε το ταξίδι. Είναι διασκεδαστικό εκεί. 136 00:06:17,710 --> 00:06:19,754 Ελπίζω να ασχοληθήκατε με την τρέχουσα πολιτική. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,767 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 138 00:06:32,850 --> 00:06:34,352 [στροφές κινητήρα] 139 00:07:00,420 --> 00:07:03,172 -[τσιρίζουν τα φρένα] -[σταματάει ο κινητήρας] 140 00:07:18,062 --> 00:07:19,313 Αυτό είναι καταπληκτικό. 141 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 [♪ τελειώνει η μουσική] 142 00:07:24,360 --> 00:07:25,903 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 143 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Θέλω απλώς αυτό το Σαββατοκύριακο να είναι τέλειο. 144 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Αλλά η οικογένειά μου είναι πολλή. 145 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 Όχι σκατά. 146 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι χειρότερο από την Caroline και τον Ed, σωστά; 147 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 Γιάννη, ορκίζομαι στο Θεό, αν υπάρχει άλλα γενέθλια, θα σε σκοτώσω. 148 00:07:39,917 --> 00:07:43,004 Όχι. Όχι, απλά… είναι… Θα είναι πολύς κόσμος. 149 00:07:45,798 --> 00:07:47,008 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω την Έθελ. 150 00:07:47,091 --> 00:07:49,469 [αναστεναγμοί] Μην την αποκαλείς Έθελ. 151 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Πείτε, «Κυρία Κένεντι». 152 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Καλά. 153 00:07:55,933 --> 00:08:00,229 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Η Έθελ είναι κάπως έντονη, 154 00:08:00,313 --> 00:08:02,398 ακόμα περισσότερο τώρα που έφυγε η μαμά μου. 155 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Τώρα είναι η αδιαμφισβήτητη μητριάρχης. 156 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Είναι σαν να μυρίζει φόβο, ξέρεις; 157 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 -Τώρα ανησυχώ. [γέλια] -Όχι, μην είσαι. 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,703 -Κάνεις μια απαίσια συζήτηση. -Μμ-μμμ. 159 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Θα τα πας υπέροχα. 160 00:08:17,914 --> 00:08:20,791 [♪ παίζει απαλή μουσική] 161 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 162 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 163 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 Γεια σου. 164 00:09:42,957 --> 00:09:46,502 -Εδώ είναι το χρυσό αγόρι. -[γκρίνια] 165 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 Φύγε από πάνω μου. 166 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Κάρολιν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Ντέιβ. 167 00:09:50,673 --> 00:09:53,217 Carolyn, σημαντική ερώτηση, γιατί το τσακίζεις με τον ξάδερφό μου; 168 00:09:53,301 --> 00:09:56,220 Ξέρετε, δεν είναι απλώς ένας αποτυχημένος ηθοποιός αλλά και αποτυχημένος δικηγόρος; 169 00:09:56,304 --> 00:09:57,888 Ναι, μην ακούς αυτό το κόκαλο. 170 00:09:58,472 --> 00:10:00,224 Ξέρεις, έβρεξε το κρεβάτι μέχρι τα δέκα του; 171 00:10:01,058 --> 00:10:02,184 [γελάει] 172 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Ψηλά το κεφάλι, Η Έθελ δεν αφήνει τα ζευγάρια να κάθονται μαζί. 173 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Λέει ότι αποτρέπει η ροή της συνομιλίας. 174 00:10:07,690 --> 00:10:09,692 -Ω. Καλά. -Θα μείνει εδώ μαζί μου. 175 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 Οι κανόνες δεν ισχύουν για το περιοδικό Mr. 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,195 -Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; -[βήματα πλησιάζουν] 177 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Γιάννη, θα υπάρξει θέμα με μαγιό; 178 00:10:15,114 --> 00:10:16,949 Τα ζευγάρια δεν κάθονται μαζί. 179 00:10:17,533 --> 00:10:18,576 Είναι μια χαρά. 180 00:10:18,659 --> 00:10:21,245 Αντέχω το δείπνο πέντε πόδια μακριά σου. [φιλιά] 181 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Προβλήματα. 182 00:10:24,290 --> 00:10:26,542 Ναι, λοιπόν Γιώργο. Γιώργος. 183 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Το κέντρο; 184 00:10:28,794 --> 00:10:29,837 Γεια, είμαι ο Joe. 185 00:10:30,421 --> 00:10:32,131 -Κάρολυν. - Αυτός είναι ο Μιχάλης. 186 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 -Ευχαρίστηση. -Είναι εδώ μόνος 187 00:10:33,924 --> 00:10:35,718 -γιατί η γυναίκα του τον μισεί. -Εύθυμος. 188 00:10:35,801 --> 00:10:38,220 Όχι. Τα παιδιά μας είναι άρρωστα, οπότε είναι σπίτι και τους φροντίζει. 189 00:10:38,304 --> 00:10:40,556 Γιατί δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον καθήμενο σου αρέσει τόσο πολύ να τα βλέπεις; 190 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Κάρολιν, έλα κάτσε μαζί μας. 191 00:10:44,560 --> 00:10:45,728 Καίτη. 192 00:10:45,811 --> 00:10:46,812 Με συγχωρείτε. 193 00:10:52,443 --> 00:10:53,819 -Αυτή είναι η Κάρα. -Γεια. 194 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Η Κάρολιν. 195 00:10:55,154 --> 00:10:56,197 [Ethel] Γεια σε όλους. 196 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 Άρα, τα άσχημα νέα είναι 197 00:11:02,411 --> 00:11:07,583 ο σεφ έσφαξε το μπριός μπέρμπον μας επιδόρπια πουτίγκας ψωμιού εντυπωσιακά, 198 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 αλλά τα καλά νέα είναι τώρα εκεί ένα ολόκληρο μάτσο επιπλέον bourbon 199 00:11:12,296 --> 00:11:14,674 -Αυτό πρέπει να μεθύσει απόψε. -[γελώντας] 200 00:11:15,257 --> 00:11:17,760 Ας ελπίσουμε ότι κάποιοι από εσάς ανταποκρίνονται στο καθήκον. 201 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 Γιάννη, θα έλεγες χάρη, σε παρακαλώ; 202 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Σίγουρος. 203 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 [καθαρίζει το λαιμό] 204 00:11:35,528 --> 00:11:39,865 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου ετοιμαζόμαστε να λάβουμε… 205 00:11:40,991 --> 00:11:42,034 από τη γενναιοδωρία σου. 206 00:11:42,618 --> 00:11:45,621 Δια Χριστού, Κυρίου μας. Αμήν. 207 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 -Αμήν. -Αμήν. 208 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Αμήν. 209 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 -[Dave] Nice, John. -Σας ευχαριστώ. 210 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 -Εντάξει. -[οι καλεσμένοι φλυαρούν] 211 00:11:56,382 --> 00:11:58,300 Ο συγκάτοικός μου από το Wellesley μπήκε στη δημοσιότητα 212 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 ώστε να γνωρίσει έναν πλούσιο σύζυγο και να τα παρατήσει. 213 00:12:00,344 --> 00:12:02,638 -[γέλια] - Όχι. Όχι, όχι εγώ. Μου αρέσει να δουλεύω. 214 00:12:02,722 --> 00:12:06,350 Λοιπόν, θα ήθελα να δουλέψω κι εγώ αν τη δουλειά μου ήταν να κοιτάω καυτούς, μισογυμνούς άντρες. 215 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Επιλέγω τα εσώρουχά τους. Είναι σαν τις κούκλες μου Ken. 216 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Λοιπόν, με μια μεγάλη διαφορά. 217 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 [γέλια] 218 00:12:13,524 --> 00:12:15,359 Ω. Κάρολιν, πες στην Κάρα αυτό που μου είπες πριν. 219 00:12:15,443 --> 00:12:17,486 -Μμμ. Μμμ. -Σχετικά με τη φιλοσοφία σας για τα ραντεβού; 220 00:12:18,195 --> 00:12:19,989 Ραντεβού τους, εκπαίδευσέ τους, πέτα τους. 221 00:12:20,072 --> 00:12:21,532 - Ω, Θεέ μου! -Ραντεβού τους, εκπαίδευσέ τους, πετάξτε τους. 222 00:12:21,615 --> 00:12:24,243 -[γέλια] Μου αρέσει αυτό. -Δεν είναι υπέροχο; 223 00:12:25,077 --> 00:12:26,120 -Μου-- -Είναι καταπληκτικό. 224 00:12:26,203 --> 00:12:28,789 Συγγνώμη, Κάρολιν. Κρυώνεις, αγαπητέ; 225 00:12:29,915 --> 00:12:32,209 Ναι, σε κοιτάζω. [γέλια] 226 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Είσαι… Κρυώνεις; 227 00:12:34,795 --> 00:12:35,880 Όχι, Έθελ. 228 00:12:36,630 --> 00:12:39,175 Συγνώμη. Κυρία Κένεντι. 229 00:12:39,258 --> 00:12:45,264 Ω. Απλώς έχω κοκκινίσει και κοιτάζω σε σένα με αυτό το πράγμα στους ώμους σου. 230 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 [καθαρίζει το λαιμό] 231 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. Με συγχωρείτε. 232 00:13:02,406 --> 00:13:03,449 [Η Βίκυ γελάει] 233 00:13:04,116 --> 00:13:08,078 Πόσο βολικό. Καθώς η Έθελ ετοιμάζεται να μας ψήσει στα κάρβουνα. 234 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Μπόμπι, μπορείς μείνε καθιστή για τώρα, σε παρακαλώ; 235 00:13:12,541 --> 00:13:13,959 -Σας ευχαριστώ. -[Μπόμπι] Εντάξει ντόκι. 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 [Ethel] Και τώρα για την πραγματική συζήτηση. 237 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 Πολλά συμβαίνουν σε αυτή τη χώρα, 238 00:13:20,549 --> 00:13:24,178 και όπως πάντα μου αρέσει να μάθω τις σκέψεις σου. Σε όλους. 239 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Τζο, πιστεύεις ότι οι ΗΠΑ πρέπει να άρουν εκείνο το εμπορικό εμπάργκο στην Κούβα; 240 00:13:30,017 --> 00:13:33,562 Λοιπόν, κινδυνεύουμε να ξενερώσουμε τα λατινικά μας Αμερικανοί σύμμαχοι αν κρατήσουμε τη γραμμή, αλλά... 241 00:13:33,646 --> 00:13:37,983 Λοιπόν, αξίζει να χάσετε αυτή η έδρα της Γερουσίας στη Φλόριντα, Τζον; 242 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Λοιπόν, κάποια στιγμή πρέπει υπερασπιστεί το σωστό, 243 00:13:41,028 --> 00:13:43,864 ανεξάρτητα από το βραχυπρόθεσμο πολιτικό κόστος. 244 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Κάποιος να πάρει σε αυτόν τον τύπο ένα περιοδικό. 245 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 [οι καλεσμένοι γελούν] 246 00:13:49,662 --> 00:13:53,082 Λοιπόν, με ποιους όρους Θα άρεις το εμπάργκο, Ντέιβ; 247 00:13:53,165 --> 00:13:55,751 Ω. Λοιπόν, ξεκινάτε με πολιτικούς κρατούμενους 248 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 και μετά παίρνεις τον Κάστρο να παραδώσει το κλεμμένο λάδι. 249 00:13:59,922 --> 00:14:03,133 Αχ. Καίτη, πως τον πας στο τραπέζι; 250 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία ανάκτησης χωρίς ομαλοποιημένες σχέσεις. 251 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Τι κάνουν ο Κέρι και ο Μακέιν με το Βιετνάμ, είναι ένα λειτουργικό μοντέλο. 252 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 Άρση του εμπάργκο… 253 00:14:15,145 --> 00:14:18,649 - Ανοιχτός διάλογος. -[παραμορφωμένη φλυαρία] 254 00:14:25,447 --> 00:14:26,657 [Ethel] Carolyn, τι πιστεύεις; 255 00:14:28,450 --> 00:14:29,451 Σχετικά με τι; 256 00:14:32,079 --> 00:14:36,041 Λοιπόν, η Κέιτι το έλεγε μόνο η Κλίντον εξετάζει την ίδρυση 257 00:14:36,125 --> 00:14:40,754 διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ. Υπάρχουν πολιτικοί κίνδυνοι; 258 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 [χλευάζει] 259 00:14:48,012 --> 00:14:50,180 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για την Κούβα. 260 00:14:50,806 --> 00:14:53,684 Ω. Λοιπόν, όλα συνδέονται, αγαπητέ. 261 00:14:54,476 --> 00:14:56,604 Ίσως θέλετε να διαβάσετε σχετικά. 262 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Στην Κάρολιν, 263 00:14:59,732 --> 00:15:01,775 για να αντιμετωπίσετε αυτό το τραπέζι για πρώτη φορά. 264 00:15:01,859 --> 00:15:03,777 -Ακούω! Ακούω! Ναί. -Εβίβα. 265 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 [Η Κάρολιν στενάζει] 266 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 [γκρίνια] Η Έθελ με μισεί. 267 00:15:21,128 --> 00:15:24,340 Και αυτό το σάλι ήταν τελική πώληση και κοστίζει αμοιβή μιας εβδομάδας. 268 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 Και το μόνο που έφαγα ήταν καλαμπόκι. 269 00:15:26,675 --> 00:15:28,886 -Τα πήγες υπέροχα. -[γκρίνια] 270 00:15:28,969 --> 00:15:30,804 Ίσως την επόμενη φορά απλά μην κάθεσαι τόσο μακριά. 271 00:15:31,722 --> 00:15:35,351 Στην Έθελ αρέσει να δίνει πολύ εύκολες ερωτήσεις στους ανθρώπους που κάθονται πιο κοντά, 272 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 και μετά γίνονται σταδιακά πιο δύσκολα καθώς κατεβαίνει στο τραπέζι. 273 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 Σοβαρά; Γιατί δεν μου το είπες; 274 00:15:40,397 --> 00:15:43,442 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς ένα παιχνίδι για δείπνο. 275 00:15:43,525 --> 00:15:46,904 Δεν μου φαινόταν παιχνίδι. Ένιωσα σαν ομίχλη. 276 00:15:46,987 --> 00:15:49,740 Ναι, σε αυτή την οικογένεια, πάνε χέρι-χέρι. 277 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 - Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο. -[γέλια] 278 00:15:52,868 --> 00:15:54,161 σε αγαπώ. 279 00:15:54,244 --> 00:15:56,956 Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει; Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί. 280 00:16:05,047 --> 00:16:06,298 Η τσάντα μου έφυγε. 281 00:16:07,341 --> 00:16:08,467 [αναστεναγμοί] 282 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 Ethel. Σε μετέφερε σε άλλο δωμάτιο. 283 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 Λόγω Βιετνάμ; 284 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 [γέλια] Όχι. Γιατί είναι ντεμοντέ. 285 00:16:16,558 --> 00:16:18,727 -[γρυλίζει] -Λυπάμαι. Θα πάρω τις τσάντες σου. 286 00:16:18,811 --> 00:16:20,396 Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 287 00:16:21,355 --> 00:16:24,191 Αν θα κερδίσω, Πρέπει να παίξω με τους κανόνες της. 288 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 [αναστενάζουν και οι δύο] 289 00:16:27,945 --> 00:16:29,196 Αντίο. 290 00:16:36,954 --> 00:16:38,205 [η πόρτα κλείνει] 291 00:16:38,288 --> 00:16:40,749 [γλάροι καλούν] 292 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 [Κέιτι] Απλώς γεμίζει εντελώς το δίχτυ. 293 00:16:57,516 --> 00:16:59,351 Είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις τον Shaquille O'Neal. 294 00:16:59,435 --> 00:17:01,478 -Το ξέρω, δεν θα παίξω μαζί της. -[Ethel] Έλα. 295 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Απλώς τα λέει όλα έξω. 296 00:17:03,772 --> 00:17:06,066 Ελάτε, κορίτσια, είμαστε Κένεντι. Παίζουμε δυνατά. 297 00:17:06,150 --> 00:17:07,359 -[Κάρα] Μα την είδες... -[Κέιτι] Αυτό είδες... 298 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 Πρωί. 299 00:17:09,945 --> 00:17:12,156 Αχ. Η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνά. 300 00:17:12,906 --> 00:17:15,868 [γέλια] Απλώς έψαχνα τον Τζον. 301 00:17:16,493 --> 00:17:18,912 Ω. Είναι έξω σέρνεται με τα αγόρια. 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Ξέρεις, ρυμουλκούνται μεταξύ τους πίσω από μια βάρκα, 303 00:17:20,831 --> 00:17:23,250 και πρέπει να κρατηθείς από ένα σχοινί μέχρι να πέσεις. 304 00:17:23,333 --> 00:17:25,085 Σίγουρα δεν είναι ασφαλές. 305 00:17:25,169 --> 00:17:26,670 Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 306 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 [γέλια] 307 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για έναν καφέ; 308 00:17:32,217 --> 00:17:37,139 Ο καφές σερβίρεται στο πρωινό, για το οποίο δεν έχετε εγγραφεί. 309 00:17:50,110 --> 00:17:51,737 [Kara] Carolyn, ποιο είναι το μάντρα του ραντεβού σου; 310 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Ραντεβού τους, εκπαίδευσέ τους, πετάξτε τους; 311 00:17:55,824 --> 00:17:57,409 Ω, μου - Όχι, αυτό ήταν… 312 00:17:57,493 --> 00:18:00,829 -Αυτό ήταν κάτι που είπε ο φίλος μου. - Πάρτε τα εύσημα. 313 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Είναι υπέροχο. 314 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 Θα δω αν ο Τζον επιπλέει ακόμα, αλλά θα τα πούμε αργότερα. 315 00:18:25,938 --> 00:18:27,147 Γεια. 316 00:18:30,150 --> 00:18:31,360 Σας ευχαριστώ. 317 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Μπορούμε να ταιριάξουμε. 318 00:18:42,079 --> 00:18:44,164 Ωχ. Έπεσε. [γέλια] 319 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 [παιδιά που ουρλιάζουν, γελάνε] 320 00:18:50,879 --> 00:18:53,757 -Παράτα το. -[φλυαρία] 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,605 -Ετικέτα. Χωρίς πλάτη ετικέτας. Χωρίς πλάτη ετικέτας. -[γελώντας] 322 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 [Dave] Συμβαίνει τελικά; 323 00:19:13,610 --> 00:19:15,654 Πάγωσε η κόλαση; 324 00:19:15,737 --> 00:19:16,864 Βιδώστε σας. 325 00:19:18,740 --> 00:19:19,825 Και ναι. 326 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Ναι, έτσι νομίζω. 327 00:19:22,911 --> 00:19:24,913 [τα παιδιά γελούν] 328 00:19:46,768 --> 00:19:48,145 [Ethel] Πολλή ιστορία εκεί. 329 00:19:48,937 --> 00:19:53,692 Ω. Είσαι καλά; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 330 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Είμαι καλός. 331 00:19:58,363 --> 00:19:59,573 Ο χρόνος θα δείξει. 332 00:20:01,909 --> 00:20:03,493 [βήματα που φεύγουν] 333 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Γεια σου. Σε έψαχνα. 334 00:20:10,667 --> 00:20:12,920 -Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε; -Ναί. 335 00:20:13,003 --> 00:20:17,090 Αλλά αναρωτιόμουν, πώς θα ένιωθες για να κάνω μια μικρή παράκαμψη; 336 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Καλά. 337 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 [♪ παίζει απαλή μουσική] 338 00:20:38,695 --> 00:20:40,280 [πιτσιλιές νερού] 339 00:20:58,423 --> 00:21:00,217 Η μαμά μου το αγαπούσε εδώ. 340 00:21:02,511 --> 00:21:04,012 Ήταν το ιερό της. 341 00:21:07,432 --> 00:21:08,976 Είναι τόσο γαλήνιο. 342 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 [περιτύλιγμα νερού] 343 00:21:16,149 --> 00:21:20,862 Ξέρεις, το θέμα με το ψάρεμα είναι είναι πάντα πολύ καλύτερα με έναν σύντροφο. 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 [γέλια] Τι; 345 00:21:31,665 --> 00:21:36,211 Το κουβαλούσα μαζί μου, περιμένοντας την τέλεια στιγμή. 346 00:21:38,630 --> 00:21:41,591 Το πρόβλημα όμως είναι τόσες στιγμές μαζί σου νιώθεις τέλεια, 347 00:21:42,676 --> 00:21:44,636 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς να διαλέξω ένα. 348 00:21:46,263 --> 00:21:47,639 Οπότε το κάνω τώρα, 349 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 εδώ. 350 00:21:55,939 --> 00:22:01,069 Σε αυτό το σκάφος, αυτή τη μέρα, με αυτά τα ψάρια. 351 00:22:03,405 --> 00:22:07,534 Carolyn Jeanne Bessette, θα με παντρευτείς; 352 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 [γέλια] 353 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 σε αγαπώ. 354 00:22:30,265 --> 00:22:31,767 Θέλω να είμαι μαζί σου. 355 00:22:33,810 --> 00:22:34,895 Όμως υπάρχει… 356 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 υπάρχουν πολλά μεγάλα πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για… 357 00:22:41,234 --> 00:22:43,028 πριν προλάβουμε να παντρευτούμε. 358 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Όπως… 359 00:22:47,074 --> 00:22:52,245 Όπως η ζωή μας ταιριάζουν πραγματικά μαζί, ξέρεις; 360 00:22:53,872 --> 00:22:55,791 - Είναι όχι; -Οχι. 361 00:22:58,835 --> 00:22:59,878 Εγώ απλά… 362 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε περισσότερα… 363 00:23:05,884 --> 00:23:07,594 περισσότερη κουβέντα… 364 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 οπότε μπορώ πραγματικά να το εννοώ όταν λέω ναι, 365 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 που νομίζω ότι είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. 366 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Έτσι, αν είπατε ναι αυτή τη στιγμή, δεν θα το εννοεις? 367 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 Δεν ξέρω. 368 00:23:40,001 --> 00:23:41,253 [Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό] 369 00:23:56,601 --> 00:23:58,603 Είναι πολύ νωρίς για πρόταση γάμου, Τζον. 370 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 Η μαμά και ο μπαμπάς βγήκαν μόνο για ένα μήνα πριν αρραβωνιαστούν. 371 00:24:01,440 --> 00:24:02,941 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 372 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 -Και ξέρεις ότι η μαμά θα ήταν η πρώτη... -Η μαμά θα αγαπούσε την Κάρολιν. 373 00:24:10,365 --> 00:24:15,412 [αναστενάζει] Είναι σαν να παίρνεις αυτά τα μεγάλα άλματα προτού προετοιμαστείτε. 374 00:24:15,495 --> 00:24:19,541 Ανάμεσα στην Κάρολιν και όλο αυτό το περιοδικό... 375 00:24:19,624 --> 00:24:21,126 Διαχειρίζομαι ένα περιοδικό. 376 00:24:21,209 --> 00:24:22,502 Δεν είναι «πράγμα». 377 00:24:23,128 --> 00:24:24,921 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Ρωτήστε το προσωπικό μου. 378 00:24:25,714 --> 00:24:27,007 Ξέρεις όμως τι κάνεις; 379 00:24:27,090 --> 00:24:28,467 Θεέ μου, δεν μπορώ να κερδίσω. 380 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 Για χρόνια, πάντα υπήρχε αυτή η πίεση 381 00:24:31,178 --> 00:24:32,512 για να κάνω κάτι στη ζωή μου. 382 00:24:32,596 --> 00:24:33,972 Επιτέλους κάτι κάνω με τη ζωή μου, 383 00:24:34,055 --> 00:24:35,849 και ανησυχείς Δεν το έχω σκεφτεί αρκετά; 384 00:24:35,932 --> 00:24:39,561 έχω. Και εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, εντάξει; 385 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 Είπε ότι πρέπει να το σκεφτεί. 386 00:24:53,366 --> 00:24:55,160 Περίμενε, έτσι... εννοείς εσύ... 387 00:24:55,243 --> 00:24:59,873 Δεν μπορεί να πει ναι μέχρι να μιλήσουμε για το πώς θα ταιριάξουν οι ζωές μας. 388 00:25:00,916 --> 00:25:01,917 [γέλια] 389 00:25:02,542 --> 00:25:03,835 Τι; 390 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Τι είναι τόσο αστείο; 391 00:25:06,046 --> 00:25:07,380 Τίποτα. Απλώς, ε… 392 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Νομίζω ότι μπορεί να αρχίσει να μου αρέσει. 393 00:25:17,641 --> 00:25:18,642 Αυτές είναι οι μάρκες μου. 394 00:25:18,725 --> 00:25:20,060 ξέρω. Θέλω ένα. 395 00:25:30,070 --> 00:25:31,279 [η πόρτα ανοίγει] 396 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Είμαι έκπληκτος που τηλεφώνησες. 397 00:25:46,127 --> 00:25:48,129 [♪ Το "Whitewash" παίζει στα ηχεία] 398 00:25:49,130 --> 00:25:50,257 Πήρα έναν πράκτορα. 399 00:25:51,299 --> 00:25:52,425 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 400 00:25:53,593 --> 00:25:54,970 Αυτό είναι υπέροχο. 401 00:25:55,053 --> 00:25:56,179 Ήταν… 402 00:25:56,263 --> 00:26:02,519 Χμ, ένας διευθυντής κάστινγκ του MTV τηλεφώνησε και είπε ότι ήμουν πολύ διάσημος για τους Κανόνες δρόμου. 403 00:26:02,602 --> 00:26:03,853 [γέλια] 404 00:26:06,439 --> 00:26:07,774 -Μμμ. -Μμμ. 405 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 Έχω και μια κοπέλα. 406 00:26:13,029 --> 00:26:14,281 Ναι, κάνει μακιγιάζ. 407 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 Και, όντως, αυτή αναμόρφωσε τα φρύδια μου. 408 00:26:19,494 --> 00:26:20,996 Θυμάσαι όταν έκανα τσιμπιδάκι το δικό σου; 409 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 Ναι, το κάνω. Και μετά δεν έμεινε τίποτα. 410 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 -Όχι, ορκίζομαι ότι ήταν ψύχραιμοι. -Μμ-χμμ. 411 00:26:27,043 --> 00:26:28,128 [μιμείται θόρυβο βουητού] 412 00:26:30,880 --> 00:26:32,966 -Χαίρομαι για σένα. -Σας ευχαριστώ. 413 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Πώς είναι λοιπόν ο Πρίγκιπας Γοητευτικός; 414 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Πραγματικά… Υπήρχε τίποτα μεταξύ μας όταν ήμασταν… 415 00:26:47,606 --> 00:26:48,690 Κάναμε παρέα. 416 00:26:48,773 --> 00:26:50,650 Έβλεπε κάποιον άλλον. 417 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Μάλλον ήμουν ο μόνος που είδε τη γραφή στον τοίχο. 418 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 λυπάμαι. 419 00:26:59,784 --> 00:27:02,495 Έπρεπε να είχα απλώσει το χέρι, αλλά μετά βγήκαν αυτές οι φωτογραφίες 420 00:27:02,579 --> 00:27:05,373 και ένιωσα ότι ήταν πολύ αργά να πω κάτι, 421 00:27:05,457 --> 00:27:06,666 και μετά απλά κάπως… 422 00:27:07,250 --> 00:27:08,251 Είναι εντάξει. 423 00:27:08,793 --> 00:27:10,003 Αλλά είμαι. Είμαι… 424 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 λυπάμαι. 425 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 Είναι εντάξει. 426 00:27:15,967 --> 00:27:18,970 -Ξέρεις, έχω συνηθίσει να κάνεις AWOL. -[χλευάζει] 427 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 -Μα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Και εσύ. 428 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Λοιπόν, αν με αφήνεις να είμαι αληθινός φίλος μια μέρα, θα… 429 00:27:27,854 --> 00:27:29,230 καλωσορίζω την ευκαιρία. 430 00:27:29,773 --> 00:27:31,858 Εγώ… [γρυλίζει] 431 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 -Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Καλά. 432 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 -Ναι, αυτό είναι δίκαιο. -Εεεε. 433 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 434 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 Είσαι ο πιο φυλαγμένος… 435 00:27:56,299 --> 00:28:00,178 και άπιαστη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 436 00:28:00,970 --> 00:28:05,642 Πώς μπορείτε να βγείτε ραντεβού ο πιο διάσημος άντρας στην Αμερική; 437 00:28:11,314 --> 00:28:12,440 Σε ξέρω, Κάρολιν. 438 00:28:14,109 --> 00:28:15,276 [αναστεναγμοί] 439 00:28:20,281 --> 00:28:21,616 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 440 00:28:26,329 --> 00:28:27,622 Δεν είπα ναι. 441 00:28:33,586 --> 00:28:35,338 Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα. 442 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Τι εννοείς; 443 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Γιατί αν ο πιο δικαιούχος εργένης σε όλη την Αμερική δεν μπορεί να σε κάνει να δεσμευτείς, 444 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 ποιος μπορεί; 445 00:28:46,683 --> 00:28:48,309 Δεν είπα όχι. Είπα να το σκεφτώ. 446 00:28:48,977 --> 00:28:50,019 Πώς πάει αυτό; 447 00:28:52,564 --> 00:28:53,773 Είναι καλά. 448 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Έχει επικεντρωθεί στην κυκλοφορία του περιοδικού του 449 00:28:57,360 --> 00:29:02,031 και αυτή η τεράστια συνέντευξη Τύπου με, όπως, κάθε ειδησεογραφικό μέσο στην Αμερική. 450 00:29:05,827 --> 00:29:07,078 Καλά. 451 00:29:07,162 --> 00:29:08,663 Από την σκοπιά ενός άνδρα, 452 00:29:09,789 --> 00:29:12,792 αν δεν είναι ναι, τότε είναι όχι. 453 00:29:14,961 --> 00:29:17,172 Αλλά λέτε στον εαυτό σας ό,τι χρειάζεστε. 454 00:29:22,552 --> 00:29:25,513 [ο κόσμος γελάει, στην τηλεόραση] 455 00:29:25,597 --> 00:29:27,098 [γέλια] 456 00:29:30,852 --> 00:29:31,853 [Η τηλεόραση κλείνει] 457 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Γεια. -Πρέπει να μιλήσουμε. 458 00:29:35,064 --> 00:29:36,274 Να μιλήσουμε για τι; 459 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Μου έκανες πρόταση γάμου. 460 00:29:41,654 --> 00:29:42,739 Πριν από εβδομάδες. 461 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Ναι, ξέρω. 462 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Αυτή η στιγμή κάπως κάηκε στον εγκέφαλό μου. 463 00:29:47,911 --> 00:29:51,664 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο δεν το εχουμε μιλησει καθολου? 464 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Είναι αργά. Είχα μια κουραστική μέρα. 465 00:29:57,253 --> 00:29:58,630 Κάθε μέρα είναι μια μεγάλη μέρα. 466 00:29:58,713 --> 00:30:01,257 Είμαι καλά. Πραγματικά. 467 00:30:02,133 --> 00:30:03,259 Δεν είσαι. 468 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Ξέρω ότι δεν είσαι. Γιάννης… 469 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Παρακαλώ. 470 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Καλά. 471 00:30:15,939 --> 00:30:20,235 Πάντα είχα αυτή την τρελή ιδέα ότι όταν έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα που αγαπούσα, 472 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 θα έλεγε ναι. 473 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 Και είπες, «Δεν ξέρω». 474 00:30:25,490 --> 00:30:27,367 Και δεν ξέρω τι να κάνω με το «Δεν ξέρω». 475 00:30:29,410 --> 00:30:31,162 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 476 00:30:32,163 --> 00:30:36,584 Δεν είναι θέμα αν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου. 477 00:30:36,668 --> 00:30:39,754 Είναι θέμα αν Είμαι κομμένη να είμαι η κυρία JFK, Jr. 478 00:30:41,798 --> 00:30:44,050 Και δεν ξέρω αν αυτό είναι δύσκολο να καταλάβεις 479 00:30:44,133 --> 00:30:46,094 γιατί ήσουν διάσημος από τότε που γεννήθηκες, 480 00:30:46,177 --> 00:30:49,138 αλλά αυτό θα αλλάξει ριζικά τη ζωή μου. 481 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Άκου, σου υπόσχομαι, 482 00:30:51,558 --> 00:30:53,768 την προσωπική μας ζωή θα είναι εκτός ορίων για το κοινό. 483 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Ναι, δεν μπορείς να το υποσχεθείς. 484 00:30:56,646 --> 00:30:59,023 Εσείς… Δεν έχετε παντρευτεί ποτέ πριν. 485 00:30:59,107 --> 00:31:05,363 Δεν έχεις ιδέα πώς θα κλιμακωθεί αυτό… τα πάντα. 486 00:31:06,072 --> 00:31:08,032 -Ξέρω πώς να χειρίζομαι τον Τύπο. -[χλευάζει] 487 00:31:08,116 --> 00:31:10,326 Έπρεπε να παρακολουθήσω η μαμά μου το κάνει όλη της τη ζωή. 488 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 θα σε διδάξω. 489 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 θα σου δείξω. 490 00:31:14,455 --> 00:31:15,582 Δεν θα είσαι μόνος. 491 00:31:16,165 --> 00:31:17,292 σου υπόσχομαι, 492 00:31:18,793 --> 00:31:22,255 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να μας προστατέψουμε, να σε προστατέψουμε. 493 00:31:23,506 --> 00:31:24,716 Απλά εμπιστεύσου με. 494 00:31:31,973 --> 00:31:33,224 [ειπνέει βαθιά] 495 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 Μπορώ να δοκιμάσω το δαχτυλίδι; 496 00:32:08,843 --> 00:32:09,928 Είναι όμορφο. 497 00:32:11,220 --> 00:32:12,347 Ήταν της μαμάς μου. 498 00:32:18,686 --> 00:32:21,731 Θα το φορέσω όταν είναι οι δυο μας μόνοι, εντάξει; 499 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Περίμενε, άρα δεν είσαι ακόμα σίγουρος; 500 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, αλλά χαίρομαι που μιλάμε. 501 00:32:29,072 --> 00:32:30,114 Αυτό είναι καλό. 502 00:32:31,282 --> 00:32:33,493 Ναι και εγώ. 503 00:32:36,579 --> 00:32:37,747 [αναστεναγμοί] 504 00:32:39,332 --> 00:32:41,376 [ο κόσμος γελάει, στην τηλεόραση] 505 00:32:57,392 --> 00:32:58,393 [η πόρτα ανοίγει] 506 00:32:59,268 --> 00:33:00,478 [Kelly] Γεια σου, Calvin. 507 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 Λοιπόν, μου το είπαν πήγαινες χωριστά απόψε. 508 00:33:03,815 --> 00:33:07,193 είμαι. Οι γαλέρες για το βιβλίο μου ταχυδρομήθηκαν εδώ κατά λάθος. 509 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Στείλτε αγγελιοφόρο. 510 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Γι' αυτό λοιπόν είσαι σε κακή διάθεση; 511 00:33:12,824 --> 00:33:14,117 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 512 00:33:14,200 --> 00:33:16,369 Λοιπόν, το ένιωσα τη στιγμή Βγήκα από το ασανσέρ. 513 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Η συναισθηματική σας κατάσταση είναι σαν το καιρικό σύστημα σε αυτό το μέρος. 514 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 -Λοιπόν, το διάβασες; -Μμ-χμμ. 515 00:33:23,626 --> 00:33:27,130 [χλευάζει] Προφανώς, η Κάρολιν είναι προστατευόμενη σου. 516 00:33:27,213 --> 00:33:28,673 Στην πραγματικότητα, μόλις και μετά βίας αναφέρομαι. 517 00:33:28,756 --> 00:33:32,260 Ανοίγεις ένα εμβληματικό κατάστημα στη Madison Avenue απόψε. 518 00:33:32,343 --> 00:33:33,886 Είστε πραγματικά τόσο πεινασμένοι για την προσοχή; 519 00:33:33,970 --> 00:33:35,888 -Όχι, δεν με αφορά. -[χλευάζει] 520 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Αν πάει η προσωπική της ζωή να γίνει αντιπερισπασμός, 521 00:33:40,184 --> 00:33:42,103 -τότε δεν μπορεί να δουλέψει πια εδώ. - Όλος ο σεβασμός, 522 00:33:42,687 --> 00:33:45,648 είσαι το τελευταίο άτομο να δίνω διαλέξεις σε οποιονδήποτε κατά τη διακριτική ευχέρεια. 523 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Όχι, Κέλλυ, δεν είμαι… Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 524 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Το ήξερες. 525 00:34:00,079 --> 00:34:02,790 Από την αρχή ήξερες για το οποίο είχατε εγγραφεί. 526 00:34:05,960 --> 00:34:08,129 Δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν. 527 00:34:14,510 --> 00:34:16,554 Θυμάσαι πώς ήμασταν; 528 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Πριν από δέκα χρόνια; 529 00:34:19,599 --> 00:34:20,933 Ήμασταν αχώριστοι. 530 00:34:21,517 --> 00:34:23,895 Δεν θα έκανες κίνηση χωρίς εμένα. 531 00:34:29,400 --> 00:34:30,860 Κοιτάξτε την. 532 00:34:31,944 --> 00:34:36,324 Κάθε γυναίκα στη Γη αναρωτιέται γιατί δεν έλεγε ναι. 533 00:34:36,407 --> 00:34:38,618 Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει; 534 00:34:40,161 --> 00:34:43,706 Αλλά είναι έξυπνη. Είναι πιο έξυπνη από εμένα. 535 00:34:44,665 --> 00:34:46,667 Ξέρει αν τον παντρευτεί, 536 00:34:47,752 --> 00:34:51,839 αυτό θα είναι το καθοριστικό της χαρακτηριστικό. 537 00:34:53,424 --> 00:34:56,385 Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ πριν τον γνωρίσει. 538 00:35:00,139 --> 00:35:05,103 Αν μπορούσες να επιστρέψεις στη στιγμή που σου πρότεινα, θα έλεγες όχι; 539 00:35:05,978 --> 00:35:07,188 Φυσικά και όχι. 540 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Έλα μαζί μου απόψε. 541 00:35:17,490 --> 00:35:21,285 Χμμ; Μαζί, δίπλα δίπλα, μια τελευταία φορά. 542 00:35:21,869 --> 00:35:23,162 Είναι και το δικό σου βράδυ. 543 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Ω. Δεν ήταν ποτέ η νύχτα μου. 544 00:35:34,715 --> 00:35:36,926 Πάμε. [γέλια] 545 00:35:53,276 --> 00:35:54,485 [Berman] Mazel tov. 546 00:35:54,569 --> 00:35:57,405 Επισκίασες το δικό σου λανσάρισμα περιοδικού. 547 00:35:57,488 --> 00:35:58,656 Όχι, ποιος τα λες για τον Γιώργο 548 00:35:58,739 --> 00:36:01,492 όταν ο πιο κατάλληλος εργένης της Αμερικής μπορεί να αρραβωνιαστεί; 549 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 Και έπρεπε να διαβάσω για αυτό 550 00:36:02,660 --> 00:36:04,162 -στη γαμημένη εφημερίδα; - Ω, Θεέ μου. 551 00:36:05,329 --> 00:36:08,124 Ο Τζον Κένεντι, Τζούνιορ περιμένει 552 00:36:08,207 --> 00:36:10,793 για την ανώνυμη φίλη του να αποφασίσει αν θα τον παντρευτεί. 553 00:36:11,377 --> 00:36:13,671 Ακριβώς όταν χρειαζόμαστε ανθρώπους για να σας αγοράσω τώρα περισσότερο από ποτέ. 554 00:36:13,754 --> 00:36:16,841 Και τι; Καταλήγεις στον Τύπο μοιάζεις με γαμημένο τσαμπουκά; 555 00:36:16,924 --> 00:36:18,843 -Είναι ταπεινωτικό. -Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 556 00:36:22,430 --> 00:36:23,472 Δεν ξέρω πώς διέρρευσε αυτό. 557 00:36:23,556 --> 00:36:26,851 Σύμφωνα με το Post, είναι ένας από τους φίλους της γατούλας 558 00:36:26,934 --> 00:36:30,354 ποιος λέει ότι είναι... τι, ε, απλώς "παίρνει τη γλυκιά της ώρα" 559 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 και θα το τραβήξει έξω αυτό το πράγμα μόνο για να σε κάνω να ιδρώσεις». 560 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Η Κάρολιν δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 561 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 Έχει επενδύσει στον Γιώργο όπως οποιοσδήποτε από εμάς. Πιο πολύ. 562 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 Πρακτικά έβαλε το όλο θέμα μαζί. 563 00:36:45,703 --> 00:36:49,290 Έχω κοιμηθεί σε αυτό το γραφείο κάθε βράδυ για τις τελευταίες 40 ημέρες. 564 00:36:49,373 --> 00:36:52,126 Έχω κάνει ντους στον νιπτήρα του ανδρικού δωματίου. 565 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Έχω νοσηλευτεί δύο φορές με σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου λόγω στρες. 566 00:36:57,590 --> 00:37:01,802 Έχω ζητιανέψει, έχω δανειστεί και έχω κλέψει σχεδόν 175 σελίδες διαφημίσεων για εμάς. 567 00:37:01,886 --> 00:37:05,806 Οδηγούσα αυτό το πλοίο και σε μάλωνε τους τελευταίους 18 μήνες. 568 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Η κοπέλα σου δεν έβαλε όλο αυτό μαζί, Τζον. το έκανα. 569 00:37:08,726 --> 00:37:10,728 Είμαι ο σύντροφός σου και με γάμησες! 570 00:37:18,611 --> 00:37:19,695 Τι θέλεις να κάνω; 571 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 [Κάρολυν] Σκατά. 572 00:37:23,950 --> 00:37:25,076 [Τζον] το ξέρω. 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,828 Ήθελα πολύ να έρθεις στην κυκλοφορία του George, αλλά τώρα… 574 00:37:27,912 --> 00:37:29,997 [γκρίνια] Όχι, δεν θα είχα έρθει έτσι κι αλλιώς. 575 00:37:30,706 --> 00:37:33,501 Η εστίαση πρέπει να είναι στο περιοδικό, όχι η σχέση μας. 576 00:37:33,584 --> 00:37:34,627 Σύμφωνος. 577 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Ο Μπέρμαν πιστεύει ότι πρέπει να κάνω μια δήλωση. 578 00:37:41,592 --> 00:37:42,593 Σχετικά με τι; 579 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Η πρόταση. 580 00:37:45,596 --> 00:37:48,641 Νομίζει ότι είναι όλο ο Τύπος θα θέλει να μιλήσει για 581 00:37:48,724 --> 00:37:52,019 οπότε πρέπει να βγάλω δήλωση λέγοντας ότι δεν πρότεινα. 582 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 [χλευάζει] Σοβαρά; 583 00:37:55,189 --> 00:37:56,983 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό. 584 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 [αναστεναγμοί] 585 00:38:03,197 --> 00:38:04,240 Σωστά; 586 00:38:07,201 --> 00:38:09,704 Το μέλλον του George είναι μεντεσέδες σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου. 587 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν δουλέψει πολύ δύσκολο για πολλούς μήνες. 588 00:38:17,670 --> 00:38:18,879 Με υπολογίζουν. 589 00:38:19,547 --> 00:38:20,881 Δεν ξέρω τι να κάνω. 590 00:38:21,966 --> 00:38:23,342 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 591 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Αλλά καταλαβαίνεις, σωστά; 592 00:38:26,053 --> 00:38:27,555 Φαίνεται ότι δεν έχεις επιλογή. 593 00:38:41,319 --> 00:38:42,778 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 594 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Φεύγεις; 595 00:38:45,406 --> 00:38:47,074 -Κάρολυν. -Ο σκύλος πρέπει να βγει έξω. 596 00:38:50,202 --> 00:38:51,954 [δημοσιογράφος] Είναι όρθια αίθουσα μόνο σήμερα στο Federal Hall 597 00:38:52,038 --> 00:38:54,165 καθώς ο John F. Kennedy, Jr. ετοιμάζεται να αποκαλύψει 598 00:38:54,248 --> 00:38:58,544 είναι πολυαναμενόμενο πολιτικό περιοδικό Γιώργος. 599 00:38:58,627 --> 00:39:00,129 Δεν είναι ξένο στην προσοχή των μέσων ενημέρωσης, 600 00:39:00,212 --> 00:39:02,506 Ο Kennedy δημιουργήθηκε πρόσφατα μια σειρά από τίτλους 601 00:39:02,590 --> 00:39:07,386 σχετικά με την υποτιθέμενη πρότασή του σε Δημοσιογράφος του Calvin Klein, Carolyn Bessette, 602 00:39:07,470 --> 00:39:10,264 μια πρόταση που, σύμφωνα με αναφορές, έμεινε αναπάντητη. 603 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 Αλλά το γραφείο του Κένεντι ορίστε το ρεκόρ, λέγοντας, 604 00:39:12,975 --> 00:39:15,561 "Οι ιστορίες σχετικά με έναν αρραβώνα 605 00:39:15,644 --> 00:39:18,564 μεταξύ του John F. Kennedy, Jr. και η κοπέλα του είναι ψεύτικες. 606 00:39:18,647 --> 00:39:24,403 Ο Γιάννης δεν είναι αρραβωνιασμένος και δεν έκανε πρόταση γάμου στην Carolyn Bessette." 607 00:39:24,487 --> 00:39:27,656 Η ομάδα του Κένεντι διέψευσε τις φήμες σε μια αργή ημέρα ειδήσεων. 608 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Εντάξει, μαθαίνουμε ότι ο Κένεντι ανεβαίνει στη σκηνή. 609 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 Ας κόψουμε τη ροή μας από το Federal Hall. 610 00:39:33,871 --> 00:39:37,541 [Berman] Χωρίς άλλη καθυστέρηση, εδώ είναι, φίλος μου, John Kennedy, Jr. 611 00:39:38,834 --> 00:39:40,461 [Γιάννης] Γεια. Σας ευχαριστώ. 612 00:39:41,003 --> 00:39:44,465 -Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε τον Γιώργο. -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 613 00:39:46,384 --> 00:39:48,260 [το πλήθος φωνάζει] 614 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Εντάξει, οι απαντήσεις στις περισσότερες συνήθεις προσωπικές ερωτήσεις 615 00:40:01,148 --> 00:40:04,402 είναι ως εξής: Ναι. Όχι. 616 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. Δεν είναι δική σας δουλειά. 617 00:40:07,488 --> 00:40:09,740 Ειλικρινά, είναι ξαδέρφη μου από το Ρόουντ Άιλαντ. 618 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Έχω φορέσει και τα δύο. 619 00:40:11,742 --> 00:40:14,453 Και ίσως κάποια μέρα, αλλά όχι στο Νιου Τζέρσεϊ. 620 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Σας ευχαριστώ. 621 00:40:15,621 --> 00:40:18,582 [Berman] Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για ερωτήσεις. Ε, οποιαδήποτε-- 622 00:40:27,967 --> 00:40:29,343 Η Κάρολιν. 623 00:40:30,094 --> 00:40:31,470 Γεια σου. Μέλι. 624 00:40:46,986 --> 00:40:47,987 [αναστεναγμοί] 625 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Προφανώς, ήταν η πιο ευρέως καλυμμένη κυκλοφορία περιοδικού στην ιστορία. 626 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 Στο after party, Ο Μπέρμαν δέχτηκε όχληση από διαφημιστές. 627 00:41:08,632 --> 00:41:10,509 Ήταν σαν τη δική του εκδοχή για ένα όργιο. 628 00:41:10,593 --> 00:41:12,344 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 629 00:41:14,430 --> 00:41:15,681 Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος. 630 00:41:16,390 --> 00:41:17,391 Μπορούμε να μιλήσουμε; 631 00:41:17,892 --> 00:41:18,976 Σχετικά με τι; 632 00:41:19,685 --> 00:41:22,188 Ακούγεται ότι όλα πήγαν υπέροχα μαζί σου και τον Μπέρμαν. 633 00:41:29,528 --> 00:41:30,988 Κάρολιν σταμάτα. 634 00:41:31,071 --> 00:41:33,491 Η Κάρολιν. Έλα, σταμάτα. 635 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Κάρολιν, έλα. 636 00:41:36,911 --> 00:41:38,370 Μη με αρπάξεις. 637 00:41:38,454 --> 00:41:40,831 Τι πρέπει να κάνω; τρέχεις μακριά μου. 638 00:41:44,668 --> 00:41:45,711 Η Κάρολιν. 639 00:41:46,712 --> 00:41:47,713 Όταν λοιπόν θέλεις να μιλήσουμε, 640 00:41:47,796 --> 00:41:49,340 Υποτίθεται ότι απλώς αφήστε τα πάντα και ακούστε, 641 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 αλλά όταν θέλω να μιλήσω, Πρέπει να σε κυνηγήσω μέσα από ένα πάρκο; 642 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Χρειάζομαι μόνο χώρο. Ιησούς. 643 00:41:54,011 --> 00:41:55,221 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 644 00:41:55,304 --> 00:41:58,265 Νομίζω ότι δεν μπορείς να διαχειριστείς έναν σύντροφο που είναι αρκετά συναισθηματικά ώριμος για να σου μιλήσει, 645 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 γιατί αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι είναι μια δικαιολογία για να ξεφύγεις. 646 00:42:00,476 --> 00:42:01,644 Δεν ξέρεις τι χρειάζομαι. 647 00:42:01,727 --> 00:42:04,230 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Χρειάζεσαι έλεγχο. 648 00:42:04,313 --> 00:42:07,274 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που εγκαταλείπει. Είναι προφανές και, ειλικρινά, κουτσό. 649 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 Θέλεις να μιλήσουμε για την εγκατάλειψη; 650 00:42:08,776 --> 00:42:13,405 Με κοίταξες στα μάτια και μου υποσχέθηκες θα έκανες ό,τι μπορούσες 651 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 για να κρατήσουμε την ιδιωτική μας ζωή μακριά από τον Τύπο. 652 00:42:15,866 --> 00:42:18,077 Και μετά με την πρώτη ευκαιρία, γυρνάς 653 00:42:18,160 --> 00:42:22,039 και να κάνει δημόσια δήλωση για την ιδιωτική μας ζωή στον Τύπο. 654 00:42:22,581 --> 00:42:24,333 Και δεν ήταν καν αλήθεια. 655 00:42:24,416 --> 00:42:25,626 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 656 00:42:25,709 --> 00:42:27,545 -Είπες ότι ήταν εντάξει. -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 657 00:42:27,628 --> 00:42:29,964 Όχι, είπα ότι ακούγεται δεν έχεις επιλογή. 658 00:42:30,047 --> 00:42:31,131 Αλλά ακούς αυτό που θέλεις να ακούσεις. 659 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 -Ο Μπέρμαν είπε ότι πρέπει... -Α, αλήθεια; 660 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Ο Μπέρμαν σε ανάγκασε να το κάνεις; 661 00:42:35,094 --> 00:42:36,345 Με ανάγκασες να το κάνω. 662 00:42:36,428 --> 00:42:38,639 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεχόσουν απλώς την πρότασή μου 663 00:42:38,722 --> 00:42:40,558 στην πρώτη θέση σαν ένα κανονικό γαμημένο άτομο. 664 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Λυπάμαι που χρειαζόμουν χρόνο για να το σκεφτώ μια πρόταση που ήρθε από το πουθενά. 665 00:42:45,479 --> 00:42:46,730 Προέκυψε από αγάπη! 666 00:42:47,940 --> 00:42:49,191 Αλλά ξέρετε τι; Το παίρνω πίσω. 667 00:42:49,275 --> 00:42:50,776 Όχι Γιάννη… 668 00:42:50,859 --> 00:42:52,236 Αν είναι πολύ δύσκολο κάποια απόφαση που πρέπει να πάρεις; 669 00:42:52,319 --> 00:42:53,445 -Αφήστε με να σας απαλλάξω από το βάρος. -Γιάννης. 670 00:42:53,529 --> 00:42:56,156 -Δώσε το. Δώσε μου το… Δώσ’ το. - Ωχ! Γιάννη σταμάτα! Όχι! 671 00:43:02,997 --> 00:43:05,374 -Γρυγμώνια Γιάννη, μείνε. Διαμονή. -[γρυλίζει] 672 00:43:05,457 --> 00:43:06,625 Γαμώ είναι το θέμα με εσένα; 673 00:43:06,709 --> 00:43:08,043 -Απλώς… -[γρυλίζει] 674 00:43:08,127 --> 00:43:09,253 [λαχάνιασμα] 675 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 676 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 677 00:43:16,176 --> 00:43:17,344 Γιατί; 678 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 Γιατί όλοι στον κόσμο θέλει να σε παντρευτεί; 679 00:43:19,346 --> 00:43:22,891 Όχι, γιατί είσαι τρελός, περίπλοκο άτομο και πόνο στον κώλο 680 00:43:22,975 --> 00:43:23,976 και ακόμα σε αγαπώ. 681 00:43:24,059 --> 00:43:25,519 Και είσαι εύκολος; 682 00:43:26,895 --> 00:43:30,816 Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος ταπεινός άνθρωπος του λαού, 683 00:43:30,899 --> 00:43:34,069 αλλά είσαι κακομαθημένος εμμονή με τη δική του εικόνα. 684 00:43:34,862 --> 00:43:37,948 Γι' αυτό δεν είχες άλλη επιλογή αλλά να αρνηθεί τον αρραβώνα. 685 00:43:38,032 --> 00:43:39,825 Δεν ανησυχούσες για τον Γιώργο. 686 00:43:39,908 --> 00:43:41,910 Δεν έκανες ξαφνικά τσαμπουκά αυτό που θέλει ο Μπέρμαν. 687 00:43:41,994 --> 00:43:45,623 Όχι, έπρεπε να αρνηθείς τον αρραβώνα γιατί δεν μπορούσες να διαχειριστείς τον κόσμο 688 00:43:45,706 --> 00:43:50,044 γνωρίζοντας ότι υπήρχε μια γυναίκα στον πλανήτη Γη που μπορεί να μην θέλει να σε παντρευτεί. 689 00:43:51,378 --> 00:43:53,297 Ποιος ψάχνει η καταπακτή διαφυγής τώρα, ε; 690 00:43:54,089 --> 00:43:55,716 Μίλα μου, γαμημένο μουνί. 691 00:43:57,676 --> 00:44:00,262 -Τι; Με φοβάσαι, ε; -Εσύ είσαι αυτός που φοβάται. 692 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Φοβάσαι να δεσμευτείς σε αυτή τη σχέση. 693 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Μπορεί να ενεργώ παρορμητικά, αλλά τουλάχιστον όταν είμαι μέσα, είμαι all in. 694 00:44:07,978 --> 00:44:09,396 Είστε ικανοί για αυτό; 695 00:44:10,356 --> 00:44:11,565 Ξέρεις καν τι θέλεις; 696 00:44:15,069 --> 00:44:16,111 Παρασκευή. 697 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Τι θα συμβεί αν Δεν ταιριάζω στη ζωή σου; 698 00:44:26,580 --> 00:44:29,583 Θα είναι καταστροφή για σένα, και όλοι θα με κατηγορήσουν. 699 00:44:31,585 --> 00:44:33,170 Δεν θέλω ποτέ να χωρίσω. 700 00:44:35,130 --> 00:44:36,215 Λοιπόν, ούτε εγώ. 701 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Είδα τι έκανε στη μαμά μου, και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν… 702 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Θα ήμουν πολύ σίγουρος πριν παντρευτώ κάποιον. 703 00:44:45,974 --> 00:44:49,311 Δεν μπορείτε να εξαλείψετε εντελώς τον κίνδυνο. Όλοι οι άνθρωποι είναι ριψοκίνδυνοι. 704 00:45:00,989 --> 00:45:02,366 Μπορώ να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου; 705 00:45:13,168 --> 00:45:15,087 Γιατί δεν μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 706 00:45:16,505 --> 00:45:18,173 Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο; 707 00:45:25,472 --> 00:45:26,724 [Κάρολυν] Έλα, πάμε. 708 00:45:28,183 --> 00:45:29,727 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ στο κράσπεδο και κλάψε. 709 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 -Ο κόσμος ψάχνει. -Δεν με νοιάζει. 710 00:45:36,775 --> 00:45:37,943 Πρέπει να κινηθείς. 711 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Έχεις ήδη το δαχτυλίδι μου. Δεν παίρνεις και τον σκύλο μου. 712 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Είναι ο σκύλος μας. 713 00:45:56,378 --> 00:45:57,629 Είναι ο σκύλος μας. 714 00:46:05,179 --> 00:46:07,264 Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με την εγγραφή στο πρωινό; 715 00:46:08,557 --> 00:46:09,641 Στο Hyannis; 716 00:46:10,934 --> 00:46:12,519 Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς. 717 00:46:14,146 --> 00:46:17,274 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες φτιάξτε πρωινό στις 7:30 με την Ethel. 718 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Έκανα λάθος; 719 00:46:23,989 --> 00:46:24,990 Όχι. 720 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω οργανωμένες οικογενειακές δραστηριότητες. 721 00:46:31,955 --> 00:46:32,998 Δεν χρειάζεται. 722 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Δεν θέλω να σε αλλάξω. 723 00:46:37,628 --> 00:46:40,547 Δεν θέλω να σε φέρω στον κόσμο μου. Θέλω να με βγάλεις από αυτό. 724 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Θέλω να είσαι η οικογένειά μου. 725 00:46:44,635 --> 00:46:45,677 Εσύ και εγώ. 726 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Στο δικό μας ιδιωτικό νησί, ακόμα και όταν βρισκόμαστε σε ένα γεμάτο δωμάτιο. 727 00:46:57,689 --> 00:46:59,149 Θέλω μια απλή ζωή. 728 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 Δεν θα το έχω αν είμαι με κάποιον που θέλει να γίνει πρόεδρος. 729 00:47:02,694 --> 00:47:04,696 Carolyn, μετά βίας μπορώ να τρέξω τον George. 730 00:47:04,780 --> 00:47:06,281 Μπορείς να είσαι φιλόξενος με τον Τύπο ό,τι θέλεις, 731 00:47:06,365 --> 00:47:08,283 αλλά αν σε παντρευτώ, Θέλω την αλήθεια. 732 00:47:10,869 --> 00:47:13,080 Ας μην αγνοούμε την πραγματικότητα για το ποιος είσαι… 733 00:47:14,540 --> 00:47:15,999 και ποια είναι η οικογένειά σου. 734 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Νομίζεις ότι μπορείς θέλεις να γίνεις πρόεδρος μια μέρα; 735 00:47:25,676 --> 00:47:26,760 Όχι. 736 00:47:29,054 --> 00:47:30,180 Δεν το θέλω αυτό. 737 00:47:31,807 --> 00:47:33,600 Δεν θέλω να είμαι σπουδαίος άντρας. 738 00:47:34,726 --> 00:47:36,186 Θέλω απλώς να είμαι καλός άνθρωπος. 739 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Καλός συνεργάτης. 740 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Σε σένα. 741 00:47:44,194 --> 00:47:46,321 Μου αρέσει που δεν νιώθεις την ανάγκη για να με ευχαριστήσει 742 00:47:46,405 --> 00:47:47,573 -ή οποιονδήποτε άλλον. -[γέλια] 743 00:47:50,492 --> 00:47:54,496 Μου αρέσει ακόμη και που δεν είπες ναι όταν πρότεινα. 744 00:47:54,580 --> 00:47:55,622 Ήταν περίεργο. 745 00:47:56,331 --> 00:47:58,292 -Νομίζω ότι μίλησα για τα ψάρια. -[χλευάζει] 746 00:48:00,794 --> 00:48:02,462 Συνεργάτες αλιείας. 747 00:48:03,338 --> 00:48:04,590 [γέλια] 748 00:48:05,883 --> 00:48:08,051 Νόμιζα ότι δεν είπες ναι γιατί περίμενες 749 00:48:08,135 --> 00:48:10,220 για μια πιο εύγλωττη πρόταση. 750 00:48:12,681 --> 00:48:14,182 Όχι, μου άρεσε αυτό που είπες. 751 00:48:15,267 --> 00:48:16,518 -Πραγματικά; -Ναι. 752 00:48:19,313 --> 00:48:20,355 Ξέρεις, ποτέ δεν… 753 00:48:21,940 --> 00:48:23,233 Δεν σκέφτηκα ποτέ… 754 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 πρόταση ή… 755 00:48:28,947 --> 00:48:30,115 ή να είσαι γυναίκα κάποιου. 756 00:48:30,198 --> 00:48:31,575 Δεν φανταζόμουν ποτέ… 757 00:48:33,076 --> 00:48:34,995 να αρραβωνιαστούν ή να γεράσουν μαζί. 758 00:48:35,078 --> 00:48:36,413 Έτσι, όταν με ρώτησες, εγώ… 759 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Έπρεπε να αναρωτηθώ: «Το θέλω αυτό;» 760 00:48:42,586 --> 00:48:44,963 Και να είσαι ειλικρινής, Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητος ο γάμος. 761 00:48:46,840 --> 00:48:48,717 Αλλά είμαι έτοιμος να το κάνω μαζί σου. 762 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Ω, Θεέ μου. 763 00:49:03,732 --> 00:49:05,359 [κλάμα] 764 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Ναι. 765 00:49:18,413 --> 00:49:20,207 -Ναι; -Ναι. 766 00:49:21,041 --> 00:49:22,542 [♪ Το "Όνομα" παίζει] 767 00:49:25,587 --> 00:49:28,382 Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. 768 00:49:33,470 --> 00:49:36,598 Ναι, θα σε παντρευτώ και θα… Θα πάρω το ρίσκο μαζί σου. 769 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 Και μπορούμε να τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον… 770 00:49:40,268 --> 00:49:43,146 για όσο θα ζούμε και οι δύο. Ναί. 771 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Ναι, ναι. 772 00:49:47,025 --> 00:49:50,696 ♪ Και ακόμα κι αν Η στιγμή με πέρασε ♪ 773 00:49:51,571 --> 00:49:54,074 ♪ Ακόμα δεν μπορώ να απομακρυνθώ ♪ 774 00:49:59,538 --> 00:50:04,001 ♪ 'Για όλα τα όνειρα Ποτέ δεν πίστευες ότι θα χάσεις ♪ 775 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 ♪ Πετάγεται στην πορεία ♪ 776 00:50:12,843 --> 00:50:16,722 ♪ Και γράμματα Που ποτέ δεν θέλατε να στείλετε ♪ 777 00:50:17,597 --> 00:50:20,100 ♪ Χαθείτε ή πεταχθείτε ♪ 778 00:50:25,605 --> 00:50:31,194 ♪ Και τώρα είμαστε μεγάλοι ορφανοί Ποτέ δεν ήξερε τα ονόματά τους ♪ 779 00:50:32,029 --> 00:50:36,033 ♪ Δεν ανήκουμε σε κανέναν Είναι κρίμα ♪ 780 00:50:38,618 --> 00:50:44,124 ♪ Μπορείς να κρυφτείς δίπλα μου Ίσως για λίγο ♪ 781 00:50:44,624 --> 00:50:49,629 ♪ Και δεν θα πω σε κανέναν το όνομά σου ♪ 782 00:50:51,631 --> 00:50:54,551 ♪ Και δεν θα τους πω το όνομά σας ♪ 783 00:50:57,054 --> 00:50:58,055 [♪ τελειώνει το τραγούδι]